テンプレート:翻訳済 - 変更履歴

由亜辺出夫: 条件文の除去、外部リンク先変更

2018-07-04T11:33:45Z

条件文の除去、外部リンク先変更

118.243.68.62: +tmp

2010-02-04T10:51:55Z

+tmp

202.226.228.141: 新しいページ: '
この記事は、{{#if:{{{1|}}}|:{{{1}}}から翻訳されたものです...'

2010-02-04T10:19:58Z

新しいページ: '<div class="toccolours" style="text-align:center; font-size:small; width:80%; margin:0.5em auto;">この記事は、{{#if:{{{1|}}}|[[:{{{1}}}]]から翻訳されたものです...'

新規ページ

<div class="toccolours" style="text-align:center; font-size:small; width:80%; margin:0.5em auto;">この記事は、{{#if:{{{1|}}}|[[:{{{1}}}]]から翻訳されたものです。|[[:Template:Languages|他言語版のアンサイクロペディア]]から翻訳されたものです。}}</div><includeonly>[[Category:翻訳済みの記事]]</includeonly><noinclude>

__NOTOC__
==説明==
*他言語版のアンサイクロペディアから、日本語版に<s>パクった</s>翻訳した記事に貼るためのテンプレートです。
*「ある程度日本的な馬鹿になるように翻訳し、日本語版の記事として問題ないレベルに達したので{{tl|翻訳}}を剥がしたいけど、でも一応、他言語版が元ネタ（出典）であることは記事中で示しておきたい。」というような場合に、記事の冒頭または末尾に貼り付ける形でご使用下さい。
*:（※他言語版からの翻訳だからといって、必ずしもこのテンプレートを貼らなければならないというものではありません。{{tl|翻訳}}に記されているように「この記事のルーツは日本であると主張」したい場合や、さも自分のオリジナルな記事であるかのように装いたい場合などは、このテンプレートを貼る必要は全くありません。）
*充分な翻訳が済んでいない記事については、このテンプレートではなく、{{tl|翻訳}}をご使用下さい。
*このテンプレートを貼ると、その記事は自動的に[[:Category:翻訳済みの記事]]にカテゴライズされます。

==使い方==
引数に、他言語版へのリンクをそのまま入れて下さい。

例えば、

<pre>
{{翻訳済|en:John_Cage}}
</pre>

とすると、

{{翻訳済|en:John_Cage}}

……と、なります。

また、引数を指定せずに、

<pre>
{{翻訳済}}
</pre>

とすると、

{{翻訳済}}

……と、なります。

==関連項目==
*[[:Template:翻訳]]
*[[Forum:翻訳が不十分な記事について]]

[[Category:メッセージテンプレート|他ほんやくすみ]]
[[Category:翻訳済みの記事|*]]
</noinclude>

←前の版		2018年7月4日 (水) 11:33時点における版
1行目:		1行目:
−	<div class="toccolours" style="text-align:center; font-size:small; width:80%; margin:0.5em auto;">この記事は、{{~~#if:~~{{{1\|}}}\|~~[[:~~{{{1}}}~~]]から翻訳されたものです。\|[[Template:Languages\|他言語版のアンサイクロペディア]]から翻訳されたものです。~~}}</div><includeonly>[[Category:翻訳済みの記事]]</includeonly><noinclude>	+	<div class="toccolours" style="text-align:center; font-size:small; width:80%; margin:0.5em auto;">この記事は、{{UCP\|{{{1\|Template:Languages}}}\|{{{2\|{{{1\|他言語版のアンサイクロペディア}}}}}}}}から翻訳されたものです。</div><includeonly>[[Category:翻訳済みの記事]]</includeonly><noinclude>

	__NOTOC__		__NOTOC__

@@ 1行目: / 1行目: @@
-<div class="toccolours" style="text-align:center; font-size:small; width:80%; margin:0.5em auto;">この記事は、{{#if:{{{1|}}}|[[:{{{1}}}]]から翻訳されたものです。|[[:Template:Languages|他言語版のアンサイクロペディア]]から翻訳されたものです。}}</div><includeonly>[[Category:翻訳済みの記事]]</includeonly><noinclude>
+<div class="toccolours" style="text-align:center; font-size:small; width:80%; margin:0.5em auto;">この記事は、{{#if:{{{1|}}}|[[:{{{1}}}]]から翻訳されたものです。|[[Template:Languages|他言語版のアンサイクロペディア]]から翻訳されたものです。}}</div><includeonly>[[Category:翻訳済みの記事]]</includeonly><noinclude>
 __NOTOC__
 ==説明==
 *他言語版のアンサイクロペディアから、日本語版に<s>パクった</s>翻訳した記事に貼るためのテンプレートです。
-*「ある程度日本的な馬鹿になるように翻訳し、日本語版の記事として問題ないレベルに達したので{{tl|翻訳}}を剥がしたいけど、でも一応、他言語版が元ネタ（出典）であることは記事中で示しておきたい。」というような場合に、記事の冒頭または末尾に貼り付ける形でご使用下さい。
+*「ある程度日本的な馬鹿になるように翻訳し、日本語版の記事として問題ないレベルに達したので{{Tl|翻訳}}を剥がしたいけど、でも一応、他言語版が元ネタ（出典）であることは記事中で示しておきたい。」というような場合に、記事の冒頭または末尾に貼り付ける形でご使用下さい。
-*:（※他言語版からの翻訳だからといって、必ずしもこのテンプレートを貼らなければならないというものではありません。{{tl|翻訳}}に記されているように「この記事のルーツは日本であると主張」したい場合や、さも自分のオリジナルな記事であるかのように装いたい場合などは、このテンプレートを貼る必要は全くありません。）
+*:（※他言語版からの翻訳だからといって、必ずしもこのテンプレートを貼らなければならないというものではありません。{{Tl|翻訳}}に記されているように「この記事のルーツは日本であると主張」したい場合や、さも自分のオリジナルな記事であるかのように装いたい場合などは、このテンプレートを貼る必要は全くありません。）
-*充分な翻訳が済んでいない記事については、このテンプレートではなく、{{tl|翻訳}}をご使用下さい。
+*充分な翻訳が済んでいない記事については、このテンプレートではなく、{{Tl|翻訳}}をご使用下さい。
 *このテンプレートを貼ると、その記事は自動的に[[:Category:翻訳済みの記事]]にカテゴライズされます。
@@ 37行目: / 37行目: @@
 ==関連項目==
-*[[:Template:翻訳]]
+*[[Template:翻訳]]
-*[[Forum:翻訳が不十分な記事について]]
+*[http://ja.uncyclopedia.info/wiki/{{urlencode:Forum:翻訳が不十分な記事について}} Forum:翻訳が不十分な記事について]
 [[Category:メッセージテンプレート|他 ほんやくすみ]]
 [[Category:翻訳済みの記事|*]]
 </noinclude>

テンプレート:翻訳済 - 変更履歴

由亜辺出夫: 条件文の除去、外部リンク先変更

118.243.68.62: +tmp

202.226.228.141: 新しいページ: 'この記事は、{{#if:{{{1|}}}|:{{{1}}}から翻訳されたものです...'

202.226.228.141: 新しいページ: '
この記事は、{{#if:{{{1|}}}|:{{{1}}}から翻訳されたものです...'