ウィキペディア日本語版の名誤訳その1

ウィキペディア日本語版の名誤訳その1

典型例

• https://archive.is/HHxCH
• 373 名無しの愉しみ 2016/02/25(木) 22:51:13.71 ID:???
  • トコロテン射精バカネくんの迷誤訳です
• https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BA%E7%B4%B0%E8%83%9E&diff=51675239&oldid=51613073
• （原文）This can be explained in part by their intrinsically low telomerase activity, eradicating the risk of tumorigenesis through unbridled cell proliferation.
  • （Ｋｓ訳）これは、そのテロメラーゼ活性がもともと低いことから部分的に説明でき、抑制の無い細胞増殖を通じた腫瘍形成のリスクを根絶する。
  • （バカネ訳ｗ）これは、そのテロメラーゼ活性が部分的にもともと低いことから説明でき、抑制の無い細胞増殖を通じた腫瘍形成のリスクを根絶する。
    • in partが何を修飾してるのか読めなかったのですね学校で副詞を勉強しなかったのですね

正解

これは、抑制の無い細胞増殖を通じた腫瘍形成のリスクの根絶を内在する低テロメラーゼ活性によって、部分的に説明することができる。